Secrets of the runes - Analisis del disco de therion, Mitologia nordica

Publicado en por soviet

Si no has escuchado este disco del grupo therion puedes obtenerlo desde aca,

En el caso de que una cancion te llame la atencion en particular y no desees descargar el disco completo las pondre por separado al principio de cada tema
uso DivShare asi que no tendran problemas con las descargas (o las menos posibles)

Lo primero que tenemos que tener presente es el titulo del disco, Runa significa "secreto" entonces nos sonaria redundante decir "los secretos de los secretos (runas)", pero en la mitologia nordica Odin el invencible, logro descifrar un secreto oculto en las runas lo cual le permito acceder a sus poderes como Dios, mas adelante explicare como fue posible esto, para continuar la presentacion del disco, este nos lleva en un viaje musical a travez de los 9 mundos que estan sobre el yggdrassil, en cada tema se nos describe parte de cada mundo y su respectiva runa estas no solo son un simbolo (ver la portada del disco) sino tambien contienen un potente mensaje espiritual. Tambien se incluyen dos temas que no son parte de los 9 mundos pero si son importantes como ginnungagap que es el vacio primigenio,y secrets of the runes donde se habla de Odin, tambien se incluye un cover de Abba Summer night city.



1.- Ginnungagap, el hoyo negro: Ymer el antepasado de todas las criaturas vivientes nacio gracias a que en el norte el nifelheim estallara una fuente de agua la cual llego al Ginnugagap, pero el vacio de este hacia que se formara escarcha, las chispas de muspelheim al sur tambien caen al Ginnugagap derritiendo la escarcha y permitiendo que la semilla de la vida de nacimiento al gigante Ymer, mas tarde de la misma fuente naceria la gran vaca Audhumla, de la cual Ymer se alimento, de alli mismo nacerian otras criaturas entre ellos los dioses que mas tarde matarian a Ymer y con su cuerpo taparian el vacio y crearian el mundo, pero algun dia todo volvera al vacio.

1.-Ginungagap- The black hole Obten este tema aca.

Fall deep into Void
(in the) black hole of Nothing

Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!

Hail, Flow of Vergelmar
Heat of creation
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!

Spark in the Nothingness
Heat of creation
Make the ice start to melt
life wake up in the void.

Ymer is born, fire and ice
Chaos will form, Megin will rise

Fader Ymer drack fran urkon
En strom av mjolk som gav oss liv.

Oppna gapet i ryndend mitt
Floda av blod fran Ymers kropt
Varldar skapas utav hans kott
Nio (till) antal pa Yggdrasil.

Ymers gap - Ymers runa
Ymers ond - Ymers urlag


Vergelmar: El rio que estalla en Nifelheim y mas tarde se escarcha tiene el nombre de Vergelmar.

Urkon: otro nombre para la colosal vaca de la cual Ymer se alimento.

Megim: es la fuerza sagrada que existe entre dioses, hombres y objetos se relaciona con la capacidad de desarrollo de cada uno (destino).

Las ultimas tres estrofas estan escritas en sueco pero les proporcionare una traduccion al español.

El padre Ymer bebio de la vaca Urkon
Un torrente de leche que nos entrego la vida

Se abre una brecha en medio del espacio
Fluyendo la sangre desde el cuerpo de Ymer
Los mundos son creados a partir de su carne
Nueve numeros en el ygdrasil

Brecha de Ymer - Runa de Ymer
Escencia de Ymer - Destino de Ymer


2.- Midgard, La antigua Midgard: El mundo de los humanos se encuentra enmedio del arbol cosmico (yggdrassil) su nombre es Midgard, es un mundo fragil donde las fuerzas del caos asechan constantemente con romper el equilibrio, pero aun asi las hojas que crecen en esta parte del arbol cosmico son las mas bellas, literalmente su nombre significa "la tierra de enmedio", y personalmente es uno de los temas que mas me gusta.

Midgard, Old Midgard Obten este tema aca

Behind the depth, before the height,
surrounded by the serpent Jormundgand,
(the) world of Man in the middle
of heat and ice, built by the Ymer brow.

World of Man - hot and cool - high and low

In between extremities rises Midgard, mighty as the stem of the tree.
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits. But soon it may end.

Middle Earth, Old Midgard wish the tree will burst into leaf!
Will someday your balance reach an end and you'll start to fade!
Mannaheim, old Midgard all your walls start to tumble down.
May the tree be reborn from the ash it will grow again.

Let's defend Midgard, we Call the High One
Sow upon the field the rune of Jara

Middle Earth, Old Midgard wish the tree will burst into leaf!
Will someday your balance reach an end and you'll start to fade!
Mannaheim, old Midgard all your walls start to tumble down.
May the tree be reborn from the ash it will grow again.

Let's defend Midgard, we Call the High One
Sow upon the field the rune of Jara

In between extremities rises Midgard, mighty as the stem of the tree.
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits. But soon it may end.


Jormundgand: Serpiente gigantesca que se encuentra en lo profundo del oceano y que rodea al mundo entero, Odin fue quien la arrojo al mar, pero consientes estaban los dioses de que esta creceria mucho y traeria mucho mal a los hombres.

Ash and Elm (fresno y olmo): Odin, Vili y Ve utilizaron estos arboles para crear a los primeros seres humanos, con el fresno se creo al primer hombre Askr y con el olmo a la primera mujer Embla.

Mannaheim: otro nombre para Midgard Significa "mundo de los hombres"

Rune of Jara: representa un modelo ciclico del universo: Nacer, ser, crecer, morir y recomenzar. Tambien se le relaciona con las cosechas(por lo de los ciclos)

3.-Asgard, el puente de Bifrost: Este es el mundo de los dioses Asgard ubicado en una montaña sobre Midgard en medio del universo alli las moradas de los dioses brillan como las estrellas, y giran como los signos Zodiacales, los valientes y puros de corazon son traidos a Asgard a travez del puente de Bifrost para esperar el fin de los dias y combatir junto a los dioses. En la mitologia nordica existian 2 grupos de dioses los Ases y los Vana los Ases viven en Asgard y son comandados por Odin, los vana moran en Vanaheim y son comandados por Frey y Freya.

Asgard, the bridge of Bifrost Obten este tema aca

Riding on the rainbow and they'll pass the gate of Heimdal.
Open up Gladheim and the Walhall!
In the house of Odin the fallen one is standing
With all Einherjar , ready for war.

When the seal is broken up in the midwinter sky,
all the dead will follow Odin and they're coming by the storm
In the middle of the world the rock of Gods stand high.
On the dark yule-night
The gods will descend with the dead of the brave.

Take us to Walhalla
when we'll pass the gate of Heimdal.
Let us meet gods (and) follow their ride.
If you watch the nightsky you will find their dwelling
in the stars they live (as the) zodiac signs.

When the bridge will make a way for all the northern gods
all the dead will ride on Bifrost and they're coming by the storm
Sagas from the ancient days are written in the sky
When you read the runes again Walhalla and Asgard are reborn.


Heimdal: Es el nombre del guardian de la puerta del puente de Bifrost, su nombre significa "montaña en el cielo" y es dios de los arcoiris y la luz.

Gladheim: Es uno de los nombres del trono de Odin "Tierra alegre" es su significado lieral, desde aqui puede Odin observar los 9 mundos tambien se le conoce como "Hlidskjalt" que significa "casa brillante"

Walhall o Walhalla: "Bestibulo de los martires" es el gran salon preparado por Odin para los Einherjar que se preparan para el Ragnarok.

Einherjar: "Combatientes Unicos" ejercito de hombres caidos en batalla, adoptados como hijos de Odin ellos lucharan junto a los dioses en contra de los gigantes en el ragnarok.

Yule-night: Festividad ancestral de los nordicos y celtas donde celebraban el cambio de estacion en el solsticio de invierno, la noche mas larga del año, Yule significa "rueda" esta asociado a los ciclos y al renacer de los dioses, en el hemisferio norte cae el 21 de Diciembre y en el sur cae el 21 de Julio

Bifrost: Nombre del arcoiris que conecta Midgard y Asgard que solo puede ser cruzado por los dioses.

4.-Jotunheim, Grito de Jotunheim: En algun lugar en los confines del mundo conocido podras escuchar los pasos y tamborileos de los pesados gigantes, nacieron de las fuerzas pristinas de la naturaleza, provenientes de tiempos lejanos incluso cuando los dioses no existian, su brutal poder solo es superado por su sabiduria, desde antiguos tiempos ellos han hecho ver lo que nunca quisieron los dioses ni los humanos. Ubicado mas alla del mar de Midgard los separa la gran serpiente Jormundgand, lleno de bosques magicos, grandes distancias, rios y montañas gigantescos componen la tierra de los gigantes.
Yotes es otro nombre por el cual son conocidos los gigantes de Jotunheim que son de hielo y de montañas, los gigantes de fuego habitan en Muspelheim, en si los gigantes representas la rudeza y lo primitivo de la naturaleza, las fuerzas del caos.

Jotunheim, El grito de Jotunheim Obten este tema aca

Jotunheim, Call the Giants
of Chaos, all the wolves of
Jarnveden, all the darkness of Utgard!
Call of Jotunheim!

Beware the Giants, the Thurizas,
beyond the border of everything.

In Utgard the ancient live
and they bear old memories
You can hear them cry beyond Eli waves.
Angerboda, call her name in the dark.
Hail!

Jotunheim, Call the Giants
of Chaos, all the wolves of
Jarnveden, all the darkness of Utgard!
Call of Jotunheim!

Listen to Mimer, come to his well,
you watch the water of memory.

If you listen to the Old,
they will take you to the past.
you may hear
Manegarm howl again.
Angerboda, watch her
call on the wolves.
Hail!

Thursar! Jotunheimr!
Resar! Jotunheimr!
Jotnar! Jotunheimr!


Jarnveden: "El bosque de hierro" bosque encantado ubicado en Jotunheim donde varios gigantes tubieron hijos todos los cuales son lobos.

Utgard!: Otro nombre por el cual es conocido Jotunheim, "recinto exterior" "Outgard"

Thurizas: Esta runa representa las fuerzas naturales, la no-accion, la energia latente pero destructiva, se le asocia a los gigantes aparentemente "malos" pero que son la fuerza destructiva necesaria para el cambio y el renacer.

Eli waves: Elivagar es un mar estrecho que separa midgard de Jotunheim por el norte.

Angerboda: Un gigante, que junto al Dios Loki (antes gigante, y no con el) dieron vida a grandes monstruos como el lobo Fenris, la serpiente Jormungand y la monstruosa Hel.

Mimer: "Gigante sabio" guardian del pozo de la sabiduria Mimer o Mimir.

Manegarm: o "Moongarm" es el mas violento de todos los lobos engendrados en el bosque de hierro, caza la luna todas las noches hasta atraparla finalmente en el ragnarok.

Resar,Thursar, Jotnar: Terminos para clasificar a los gigantes, Resar eran gigantes grandes y bonitos que interactuaban con humanos, Thursar eran gigantes destructivos y estupidos , Jotnar eran gigantes fuertes, viejos y sabios.

Schwarzalbenheim, Oro del Inframundo: Los enanos y elfos oscuros viven bajo la tierra entre tocones y piedras, entre todas las criaturas del universo ellos son los herreros principales, en lo profundo del inframundo ellos forjan el tesoro de los dioses, usando metales de las venas de la tierra para crear las cosas mas preciosas, se dice que esta gente puede enseñarte el secreto de la alquimia, y de la creacion de oro fuera de la tierra. Su reino se encuentra bajo Midgard, Siendo un lugar oscuro y subterraneo (ya que los seres que viven aca le temen al sol)

Schwarzalbenheim, Gold der Underwelt Obten este tema aca

Höret ihr der Hämmer Hall?
Hör der Hämmer Hall!
Ivaldens Söhne sind es, hör
Sie schmieden den gleissend' Schatz
Der Götter Göttlichkeit

Schwarzalbenheims Gewürm
Schmiedet solch schimmerndes Gold
Der Götter Glorie gestaltend
Aus der Erde Geäder

Tief unten drunter Stein und Wurz
Findest Du dieses selten' Volk
Der Tiefe und lass den eifr'gen Schmied
Schweissen shlau deines Wunschses Bild

Unter unterdes Fjorgyn Haut
In der Erde verborg nem Herzen
Arbeiten Zwerge der Unterwelt
Mit der Götter gar glänzendem Gold

Draupnir, Mjölnir und Gullburste
Kunst des Schwarzalben
Brokk da Eitre und Sindre
Lass den Hammer schlagem nochmals

Schwarzalbenheims Gewürm
Schmiedet solch schimmerndes Gold
Der Götter Glorie gestaltend
Aus der Erde Geäder

In den Tunneln und den Höhlen
Gleich 'nem Myzelium im Untergrund
Treiben sie voran die Alchemie
Die der Erde Früchte Schein verleihn

Erinnerungen erschaffend
Aus weiter Ferne zu Goldene
Träume des Morgen zu schaffen
Götter Runen aus der Erde Tiefe
Sonn' erblühn!


Traduccion:

¿Escuchais el eco de los martillos?
¡Escuchad el eco de los martillos!
Son los hijos de Ivalden escuchadlos
Ellos forjan el tesoro resplandeciente
De la divinidad de los dioses

La gentuza de Schwarzalbenheim
Forja tan brillante como el oro
La gloria de los dioses formandola
Con las vetas de la tierra

Profundamente entre las rocas y raices
Rara vez encontraras a esta gente
De la profundidad, y deja al herrero ansioso
Soldar habilmente las figuras que deseas

Mientras tanto bajo la piel de Fjorgyn
En el corazon escondido de la tierra
Trabaja los enanos del inframundo
Con el oro siempre brillante de los dioses

Draupnir, Mjolnir y Gullburste
El arte de los elfos oscuros
Tanto Brokk, como Eitre y Sindre
Vuelvan a acuñar el martillo otra vez

La gentuza de Schwarzalbenheim
Forja tan brillante como el oro
La gloria de los dioses formandola
Con las vetas de la tierra

En los tuneles y las cuevas
Al igual que el micelio bajo la tierra
Ellos son pioneros en la alquimia
Ofreciendo brillo de los frutos de la tierra

Recreando recuerdos
Tan lejanos como dorados
Para crear los sueños del mañana
Las runas de los dioses del fondo de la tierra

¡Se levantara el sol!

Ivalden: Conocido como Vidfinner o Svigdar es el emperador de los enanos su nombre significa "el unico que tiene poder", es padre de los enanos Brokk, como Eitre y Sindre, estos Herreros extraordinarios forjaron los tesoros de los dioses (Draupnir, Mjolnir y Gullburste)

Fjorgyn: o Fjorgynn (en femenino) es una divinidad identificada con la tierra.

Draupnir, Mjolnir y Gullburste: Son armas fabricadas por los enanos para los dioses: Draupnir (cuentagotas) es el anillo de oro que porta Odin del cual surgen nuevos anillos, Mjolnir (destructor) Es el martillo indestructible del dios Thor que regresaba a el despues de ser lanzado como boomerang, Gullburste, es uno de los jabalies con cerdas de oro del carro de Frey, estas brillan disipando la oscuridad.

Micelio: Es la parte Subterranea y viviente de los hongos, por donde se alimenta la seta o el fruto.
Tocon: es la parte del tronco de un arbol que queda unida a la raiz cuando este es cortado de su base.

Ljusalfheim, los unicos radiantes: El mundo de los seres de luz, este mundo queda cercano a Asgard donde habitan los elfos y las hadas seres de encantadora belleza, estos seres semidivinos de estatura baja y orejas puntiagudas, personalidad traviesa, capaces de hacerse invisibles, muy longevos, con poderes magicos, ven al ser humano como un ser menos evolucionado. Actuan como un pensamiento o una fantasia podrian facilmente llevarte por el mal camino con su esplendida luz, puedes alzarte en sus alas e ir al cielo, pero cuidado... en un momento pueden dejarte caer.

Ljusalfheim, the shining ones Obten este tema aca

Solar glare from Lord Frej,
the Shining One,
in Ljusalfheim he's King of elves.

High above the rainbow
and in the tarn deep in the wood
you'll find elves.

Follow their light
it's brighter than sun
it makes you fly...

[Forever in the Sky]

In the realm of Alfheim
you never know what you have seen.
A pale mirage?

Beauty make you sunblind
it fills your mind
you fly away and lose your hug.

Fly with their wings
they make you feel so free
but you may fall...

[Forever in the Sky]

Flee from their light
they'll maybe drag you down
or make you fly...

[So deep in the Dark]

Lord Frej: Rey de Ljusalfheim, a quien los dioses dieron estas tierras para que moraran los Vana.

Alfheim: Otro nombre para Ljusalfheim, de ahi la raiz Alf (elfo)

Muspelheim, Ocaso de los dioses: El "mundo de desolacion" conocido tambien como muspell una region torrida y ardiente, hubicada al sur de Midgard, opuesta a Nifelheim al principio de los tiempos su choque en el espacio formo la vida en el vacio. aca se describen los sucesos que ocurren en Muspelheim: Del sur vienen las fuerzas del caos y la destruccion, el ultimo calor de Muspel muy pronto quemara al mundo y lo convertira en cenizas.
El gigante de fuego Surt Monta con sus hordas para encontrarse con los dioses en la batalla final del Ragnarök, pero la rueda del destino girara nuevamente y de las cenizas un mundo nuevo nacera.

Muspelheim, Gudaskymning Obten este tema aca

Kaun

Gudaskymning faller på glöden
börjar flamma (ur) ödets eld i
Muspelheim Ragnarök härstamma.

Muspilli flammor över Jord,
snart kommer Surt att härja.
Jättarna tända Ragnarök
(och) runor av eld besvärja.
Muspel öppnar sig

Surt som i syd med draget svärd
kallar på Muspels söner,
kommer till kamp på Vigrid Slätt;
Då hjälper inga böner.
Från syd kommer kaos.

Makter av eld här stormar fram
nu skola världen brinna.
Jättarna dräper guden Frej då
kommer ödets timma.
Frukta Muspelheim!


Traduccion

Kaun

El ocaso de los dioses cae con el calor
Se enciende la llama del fuego del destino
El Ragnarök se origina en Muspelheim.

Muspillis en llamas hacia la tierra
Pronto llegara Surt a destruirla
Los gigantes encienden el Ragnarök
Conjuran a las Runas de fuego
Muspel se abre.

Surt en el sur con la espada empuñada
Convoca a los hijos de Muspel
LLega hasta la batalla en el llano de Vigrid
En aquel tiempo no ayudo ninguna plegaria.
Desde el sur llega el caos.

El poder de las huestes de fuego asaltan hasta
hacer que el mundo se incinere
Los gigantes matan al dios Frej entonces
llega la hora del destino.
¡Temed a Muspelheim!


Kaun: Es una antigua runa que representa el fuego, tambien representa el poder para crear, el misterio de la regeneracion a travez de la muerte.

Ragnarök: El apocalipsis nordico, una vision del fin del mundo que incluso los dioses mueres pues se indica que: ¡Todo lo que es... acaba!, este se inicia en Muspelheim donde gigantes y dioses se matan mutuamente, luego el mundo arde se pone oscuro y se hunde en el oceano, las estrellas caen del cielo y el tiempo no es nunca mas, el fuego cubre todo el universo, despues de esto desde las cenizas el universo renace y nuevos dioses junto a el.
"Ragna rök", significa destino de los dioses, pero en el siglo XII se tradujo como "Ragna rökkr" es decir ocaso de los dioses ( Frase que Wagner tomo y perduro hasta nuestros dias)

Muspillis: Habitantes de Muspelheim, los gigantes de fuego.

Surt: El giante (dios) mas poderoso de Muspelheim y lider de los gigantes de fuego, el a esperando el Ragnarök desde antes de la creacion.

llano de Vigrid: Lugar donde se desarrolla la sangrienta y definitiva batalla de los dioses.

Frej: El dios que va sin armas al Ragnarök y es matado por los gigantes de fuego.

Nifelheim, el mundo de las nieblas: El misterioso mundo del lejano norte esconde enterrada entre su niebla y hielo la semilla de la vida, cuando el calor de Muspel convierte el hielo de Nifel en arroyo, la creacion comienza a tener lugar. Aunque el agua congelada de nifelheim contiene la chispa de la vida, ante todo este es un lugar de muerte y el mundo teme la fuerza letal de los gigantes de hielo que habitaron estas tierras desde antes de la creacion. Este es el mundo ubicado en lo mas bajo de la creacion y dentro de el se encuentran Nastrand y Helheim.

Nifelheim, Dimmornas Värld Obten este tema aca

Nifel i nord

Jättar i norden vandrar
fram skapta av rimfrost,
tunga dimmors ljus
ur Vergelmers vatten stiger de,
tunga i kroppen,
med bestämda steg.

Draken Nidhögg
[Dimmornas värld under Helheim]
här gnager på vårt träd
[Dödens boning under Helheim]
Elva floder
[Dimmornas värld under Helheim]
av köld här rinner fram
[Dödens boning under Helheim]

Hell Nifel!

Den bistra kylan vi gor till var van, ja
[Niferheim, Nifelheim]
--Nastrand, Nastrand--
dimmor i norden som sveper var kropp
[Niferheim, Nifelheim]
--Nastrand, Nastrand--

Jormundgand! Nidhogg!


Traduccion:

Nifel en el norte

Gigantes en el norte avanzan
Creando escarcha
Olas de niebla brillante
Avanzan desde las aguas del Vergelmer
Olas en el cuerpo
Con paso firme

La serpiente Nidhogg
[El mundo de las nieblas debajo Helheim]
esta royendo nuestro arbol
[la morada de la muerte debajo Helheim]
once rios
[El mundo de las nieblas debajo Helheim]
de frio emanan de aqui
[la morada de la muerte debajo Helheim]

¡Infierno de Nifel!

Al frio extremo lo hacemos nuestro amigo, eh
[Nastrand, Nastrand]
--Nifelheim, Nifelheim--
Nieblas en el norte amortajan nuestro cuerpo
[Nastrand, Nastrand]
--Nifelheim, Nifelheim--

Jormundgand! Nidhogg!

Vergelmers: O caldera rugiente, es el manantial de agua primigenia ubicado en Nifelheim, donde nacen los primeros rios conocidos juntos como Elivagar
el pozo esta bajo una de las raices del yggdrassil siendo custodiado por Nidhogg.

Nidhögg: El roedor de cadaveres, es una serpiente monstruosa que roe eternamente la raiz del yggdrassil, esta serpiente come cadaveres y amenaza siempre con destruir el Yggdrassil.

Helheim: Reino de la muerte es parte de la inmensa Nifelheim.

Nastrand: O playa de cadaveres, un lugar infernal donde vive y se alimenta Nidhogg


info ---->www.chilecomparte.cl

Etiquetado en Mitologia y Leyendas

Comentar este post

cristina 01/04/2011 20:06



ola, weno, el sitio ta chevere, a mi tmb me gusta therion y y sobre todo sus letras que siempre te  traen algo para investigar, hace tiempo que llevo buscando significados sobre el disco
Theli, en special de To mega therion, he encontrado unas cuantas pero me faltan m´sa si puedes poner este disco en tu blog, seria locaso, gracias y suerte con tu blog...